1
00:00:49,616 --> 00:00:51,482
Zio, faresti meglio ad andare.

2
00:01:11,138 --> 00:01:13,300
È buio, dove stai andando?

3
00:01:13,607 --> 00:01:16,609
Io... vado a trovare un amico.

4
00:01:16,610 --> 00:01:20,047
Armato della tua spada d'oro?

5
00:01:20,314 --> 00:01:22,374
Di' la verità o lo dirò alla mamma.

6
00:01:22,516 --> 00:01:23,516
Lin Erh!

7
00:01:26,653 --> 00:01:30,283
È tardi, è ora di preparare la cena.

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,820
Lo farò presto.

9
00:01:31,858 --> 00:01:35,295
BENE?

10
00:01:35,529 --> 00:01:36,690
Va bene, te lo dirò.

11
00:01:38,365 --> 00:01:40,334
Non devi dirlo alla mamma.

12
00:01:45,739 --> 00:01:47,239
Pensi che dovrei andare?

13
00:01:47,240 --> 00:01:48,841
Ovviamente. vado anch'io!

14
00:01:48,842 --> 00:01:50,401
Non possiamo abbandonare tua madre.

15
00:01:51,178 --> 00:01:52,544
Rimani e prenditi cura di lei.

16
00:01:52,846 --> 00:01:54,644
Tornerò tra due giorni.

17
00:01:54,781 --> 00:01:56,977
Non dire una parola a tua madre.

18
00:02:00,587 --> 00:02:01,587
Abbiamo un visitatore?

19
00:02:02,255 --> 00:02:02,984
NO.

20
00:02:03,156 --> 00:02:06,626
Sarò cieco ma non sono sordo.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,119
Ho sentito il rumore degli zoccoli.

22
00:02:09,162 --> 00:02:10,162
E...

23
00:02:11,565 --> 00:02:13,796
E' l'amico del fratello.

24
00:02:14,234 --> 00:02:15,234
Chi?

25
00:02:16,870 --> 00:02:17,894
E...

26
00:02:18,238 --> 00:02:19,968
Non mentire perché sono cieco.

27
00:02:20,207 --> 00:02:24,577
E' il Maestro Shih.

28
00:02:24,745 --> 00:02:27,179
Perché non l'hai detto?

29
00:02:27,180 --> 00:02:28,808
Mi ha proibito di dirtelo.

30
00:02:34,588 --> 00:02:36,216
Quell'uomo è tornato?

31
00:02:36,289 --> 00:02:38,281
Sì, lo troverò!

32
00:02:43,497 --> 00:02:44,863
Fallo tu.

33
00:02:45,599 --> 00:02:50,670
Ma fai attenzione; non è solo.

34
00:02:50,671 --> 00:02:54,073
Domani sera è la migliore occasione.

35
00:02:55,308 --> 00:02:59,268
Va bene, vai adesso.

36
00:03:02,883 --> 00:03:05,876
Almeno non abbiamo sofferto invano.

37
00:03:06,820 --> 00:03:08,254
Ti preparerò la cavalcatura.

38
00:03:09,056 --> 00:03:11,582
Madre, abbi cura di te!

39
00:03:14,528 --> 00:03:16,087
Anche tu.

40
00:03:16,363 --> 00:03:17,363
SÌ.

41
00:03:29,309 --> 00:03:31,107
Prenditi cura di mamma.

42
00:03:31,178 --> 00:03:32,178
Lo farò.

43
00:06:42,769 --> 00:06:45,762
Il capo di Kai Shin Manor era arrivato.

44
00:06:45,805 --> 00:06:47,501
Bur non è qui.

45
00:06:47,741 --> 00:06:51,234
Sì, lo è. E' con Lord Cheng.

46
00:07:06,927 --> 00:07:09,962
Il capo Tu è tornato con onore.

47
00:07:09,963 --> 00:07:12,023
Devo brindare a lui.

48
00:07:18,204 --> 00:07:19,399
Entra!

49
00:07:26,012 --> 00:07:28,743
Signore, un brindisi a lei!

50
00:07:30,016 --> 00:07:31,075
Grazie!

51
00:07:31,151 --> 00:07:34,952
Prego che avremo la pace.

52
00:07:35,255 --> 00:07:36,255
Altrimenti...

53
00:07:36,289 --> 00:07:38,155
No, no.

54
00:07:38,191 --> 00:07:40,092
Sono tornato per andare in pensione

55
00:07:40,160 --> 00:07:42,857
dal mondo cavalleresco.

56
00:07:42,896 --> 00:07:43,896
Va bene.

57
00:07:44,898 --> 00:07:46,127
Capo Tu!

58
00:07:46,599 --> 00:07:47,623
Bevo a te.

59
00:07:47,801 --> 00:07:49,394
Signore, per favore.

60
00:07:52,739 --> 00:07:55,573
Tu Tien Piao, sei uno snob!

61
00:07:55,942 --> 00:07:56,942
Come osi!

62
00:07:58,745 --> 00:08:01,613
Ho avuto il coraggio di venire qui.

63
00:08:03,116 --> 00:08:04,175
Chi sei?

64
00:08:04,217 --> 00:08:07,085
Nan Kung Chen.

65
00:08:07,120 --> 00:08:09,988
Conosci il nome Nan Kung.

66
00:08:10,190 --> 00:08:11,852
Il figlio di Nan Kung Hung!

67
00:08:19,432 --> 00:08:22,698
Ti ho lasciato vivo.

68
00:08:25,438 --> 00:08:27,031
Ho aspettato 12 anni

69
00:08:27,140 --> 00:08:30,372
per vendicare mio padre!

70
00:08:30,443 --> 00:08:33,379
Aspettare! Se avesse ucciso tuo padre

71
00:08:33,380 --> 00:08:35,849
perché non arrestarlo legalmente?

72
00:08:35,915 --> 00:08:38,043
Le morti non vendicate sono così abbondanti.

73
00:08:38,084 --> 00:08:39,313
Puoi risolverli tutti?

74
00:08:39,786 --> 00:08:42,950
Devo rispettare la legge nella mia giurisdizione.

75
00:08:42,989 --> 00:08:43,790
Non ci sarà violenza!

76
00:08:43,791 --> 00:08:45,816
Non me ne potrebbe importare di meno.

77
00:08:46,259 --> 00:08:48,251
Devo ucciderlo adesso!

78
00:08:52,899 --> 00:08:55,892
Stai cercando guai!

79
00:08:59,506 --> 00:09:00,506
Torniamo!

80
00:09:04,310 --> 00:09:05,611
Se non vuoi seguire il mio consiglio.

81
00:09:05,612 --> 00:09:07,171
Non incolpare me per le conseguenze.

82
00:10:49,582 --> 00:10:50,606
Andiamo.

83
00:11:39,599 --> 00:11:42,694
Non sono un assassino; Voglio solo giustizia!

84
00:11:42,735 --> 00:11:44,469
Per favore, non ostacolarmi

85
00:11:44,470 --> 00:11:46,939
o sarò costretto a farti del male.

86
00:12:49,702 --> 00:12:51,432
Signorina Lin, aspetti!

87
00:12:52,639 --> 00:12:54,574
Nan Kung Cheng è a casa?

88
00:12:56,676 --> 00:12:58,941
Cosa vuoi da mio fratello?

89
00:12:59,078 --> 00:13:03,015
Per chiedergli di andare a caccia.

90
00:13:03,116 --> 00:13:05,517
Puoi andare da solo.

91
00:13:07,720 --> 00:13:10,383
Sto cercando una tigre viva, ma...

92
00:13:10,423 --> 00:13:11,423
Ma cosa?

93
00:13:13,026 --> 00:13:14,824
Ma ho bisogno di tuo fratello

94
00:13:15,161 --> 00:13:17,460
per trovarlo.

95
00:13:17,497 --> 00:13:18,497
Chi sei, comunque?

96
00:13:18,931 --> 00:13:21,059
Vengo dalla magistratura.

97
00:13:22,802 --> 00:13:24,031
La scuola dei sei tifosi!

98
00:13:24,103 --> 00:13:25,103
Chi è?

99
00:13:27,307 --> 00:13:28,307
Madre!

100
00:13:28,508 --> 00:13:29,508
Chi è qui?

101
00:13:32,078 --> 00:13:34,809
Un amico cacciatore di Brother.

102
00:13:37,717 --> 00:13:39,083
Buongiorno, signora!

103
00:13:39,852 --> 00:13:44,051
Cheng Erh è in città. Entra.

104
00:14:06,079 --> 00:14:08,139
Lin, versa un po' di tè.

105
00:14:30,770 --> 00:14:34,400
Da quanto tempo siete amici?

106
00:14:34,440 --> 00:14:35,237
Io...

107
00:14:35,274 --> 00:14:38,005
Non molto lungo. Fanno male insieme.

108
00:14:40,146 --> 00:14:42,945
Dove vivi? Lontano?

109
00:14:43,349 --> 00:14:44,647
La mia casa è a Chinchou.

110
00:14:44,717 --> 00:14:53,387
Un posto grande. Vivevamo lì una volta.

111
00:14:53,459 --> 00:14:55,360
Perché riportare il passato?

112
00:14:56,396 --> 00:15:00,098
Non tornerà oggi; vieni di nuovo.

113
00:15:00,099 --> 00:15:01,099
Beh...

114
00:15:02,935 --> 00:15:06,599
Dobbiamo invitarlo a restare a cena.

115
00:15:07,140 --> 00:15:10,201
Tuo fratello potrebbe tornare presto.

116
00:15:10,543 --> 00:15:12,341
Se non ti sto mettendo fuori.

117
00:15:12,545 --> 00:15:15,247
Lo aspetterò qui.

118
00:15:15,248 --> 00:15:15,977
Come si desidera.

119
00:15:16,015 --> 00:15:18,644
Lin, prepara la cena.

120
00:15:23,222 --> 00:15:26,818
Mi scusi. Darò da mangiare al cavallo.

121
00:15:27,026 --> 00:15:28,026
Giusto!

122
00:16:36,496 --> 00:16:39,489
Cosa trattiene Cheng Erh?

123
00:16:41,000 --> 00:16:41,933
Mi chiedo.

124
00:16:41,968 --> 00:16:43,869
Dubito che tornerà entro 2 giorni.

125
00:16:43,936 --> 00:16:45,176
Faresti meglio a venire un'altra volta.

126
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
Beh...

127
00:16:46,706 --> 00:16:49,198
È buio, non mandarlo via.

128
00:16:51,110 --> 00:16:52,601
Se non ti dispiace

129
00:16:52,845 --> 00:16:54,939
puoi avere la stanza di Cheng per la notte.

130
00:16:55,014 --> 00:16:55,777
Madre!

131
00:16:55,815 --> 00:16:59,513
No, dormirò nella stalla.

132
00:16:59,852 --> 00:17:02,879
Ma tu sei un ospite!

133
00:17:03,890 --> 00:17:07,691
Lin, accompagnalo nella stanza di tuo fratello.

134
00:17:09,228 --> 00:17:10,423
Sono un'imposizione.

135
00:17:11,297 --> 00:17:12,321
Affatto!

136
00:17:12,732 --> 00:17:16,066
Sei amico di Cheng; sentirsi a casa.

137
00:17:39,592 --> 00:17:40,651
Grazie!

138
00:18:42,521 --> 00:18:43,682
Non dormi?

139
00:18:45,057 --> 00:18:46,057
Non potevo.

140
00:18:47,093 --> 00:18:49,327
Ti manca tuo fratello?

141
00:18:49,328 --> 00:18:52,924
No, sono preoccupato per quel tizio Yen.

142
00:18:54,400 --> 00:18:56,926
Sono cieco, ma non sordo.

143
00:18:57,069 --> 00:19:01,473
Non è un cattivo. Vai a dormire!

144
00:21:03,062 --> 00:21:04,894
Chiunque vada in giro di notte

145
00:21:04,930 --> 00:21:09,467
deve avere in mente qualcosa di buono.

146
00:21:09,468 --> 00:21:10,468
Cos'hai in mente?

147
00:21:13,439 --> 00:21:15,533
E tu?

148
00:21:15,908 --> 00:21:19,110
Perché non dormi a quest'ora?

149
00:21:19,111 --> 00:21:21,103
Questa è casa mia; non sono affari tuoi!

150
00:21:21,914 --> 00:21:24,975
A dire il vero, mio ​​fratello è tornato.

151
00:21:25,251 --> 00:21:26,514
Mi ha detto che non ti conosceva.

152
00:21:39,732 --> 00:21:42,531
La tua velocità corrisponde alla tua reputazione.

153
00:21:48,874 --> 00:21:51,844
Non abbiamo litigi; perché combattere?

154
00:21:55,147 --> 00:21:56,877
Dimmi le tue intenzioni!

155
00:21:59,952 --> 00:22:00,952
Io...

156
00:22:02,588 --> 00:22:06,081
Tu sei Yen Shin Chieh.

157
00:22:06,158 --> 00:22:07,490
Questo lo so!

158
00:22:13,632 --> 00:22:15,191
Sono venuto ad arrestarti.

159
00:22:16,802 --> 00:22:18,998
Vieni dalla Six Fans School.

160
00:22:54,874 --> 00:22:58,470
Hai la capacità di portarmi?

161
00:23:32,544 --> 00:23:36,606
Dovremo combattere davvero adesso.

162
00:23:36,682 --> 00:23:40,983
Non qui.

163
00:23:42,488 --> 00:23:45,014
Non voglio disturbare tua madre

164
00:23:45,090 --> 00:23:46,388
Cheng Erh!

165
00:23:51,830 --> 00:23:52,830
Madre!

166
00:23:54,166 --> 00:23:56,897
L'innocente non ha paura dell'arresto.

167
00:23:57,102 --> 00:24:03,770
Vai in pace e accetta una prova.

168
00:24:04,176 --> 00:24:05,041
SÌ.

169
00:24:05,077 --> 00:24:06,238
Madre, tu...

170
00:24:08,981 --> 00:24:11,041
Siamo una famiglia rispettosa della legge

171
00:24:11,216 --> 00:24:14,914
altrimenti non vivremmo così male.

172
00:24:14,954 --> 00:24:18,482
La ammiro, signora

173
00:24:19,458 --> 00:24:25,398
Cheng ha ucciso giustamente.

174
00:24:25,664 --> 00:24:27,223
Ha vendicato suo padre.

175
00:24:30,502 --> 00:24:35,406
Metti una buona parola per lui.

176
00:24:35,441 --> 00:24:39,071
Chiederò al magistrato

177
00:24:39,178 --> 00:24:40,407
essere indulgente.

178
00:24:40,813 --> 00:24:43,146
Non lasciarti ingannare.

179
00:24:43,515 --> 00:24:46,508
La scuola dei Sei Fan genera cattivi.

180
00:24:46,585 --> 00:24:47,585
Non dire sciocchezze!

181
00:24:49,989 --> 00:24:53,016
È ancora una bambina avventata.

182
00:24:53,359 --> 00:24:55,055
Per favore, perdonala.

183
00:24:56,195 --> 00:24:58,229
È onesta e attraente.

184
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
Perché hai detto?

185
00:25:03,502 --> 00:25:07,371
Vai con lui domattina.

186
00:25:10,976 --> 00:25:11,976
SÌ.

187
00:26:05,931 --> 00:26:11,768
Mamma, devi stare attenta.

188
00:26:46,572 --> 00:26:47,665
Aspettare!

189
00:26:55,147 --> 00:26:57,673
Maestro Yen, conto su di te.

190
00:26:57,749 --> 00:27:00,514
Se succede qualcosa a mio fratello.

191
00:27:08,026 --> 00:27:12,487
Non preoccuparti. Sarò responsabile.

192
00:27:14,099 --> 00:27:15,158
Grazie!

193
00:27:34,419 --> 00:27:37,412
Maestro Yang di Kai Shih Manor!

194
00:27:37,789 --> 00:27:42,284
Puoi consegnarcelo.

195
00:27:44,796 --> 00:27:45,820
Perché?

196
00:27:46,165 --> 00:27:49,624
Lo sacrificheremo al nostro capo morto.

197
00:27:50,936 --> 00:27:53,804
Abbiamo delle leggi qui.

198
00:27:54,106 --> 00:27:56,598
Ha ucciso il tuo capo.

199
00:27:56,909 --> 00:27:59,606
Sarà fatta giustizia.

200
00:28:00,445 --> 00:28:02,937
Non puoi ucciderlo.

201
00:28:04,049 --> 00:28:06,851
Sei solo una pedina.

202
00:28:06,852 --> 00:28:08,548
Consegnamelo se sei intelligente.

203
00:28:08,654 --> 00:28:09,754
E se non lo facessi?

204
00:28:09,755 --> 00:28:11,383
Non incolparci se diventiamo duri.

205
00:28:11,890 --> 00:28:14,359
Aspetta, aspetta!

206
00:28:14,393 --> 00:28:15,393
Attacco!

207
00:30:49,414 --> 00:30:51,974
Non lo dimenticheremo!

208
00:30:54,019 --> 00:30:55,019
Andiamo!

209
00:31:18,009 --> 00:31:20,001
Dai!

210
00:31:21,046 --> 00:31:23,606
Sono fuori!

211
00:32:10,429 --> 00:32:11,429
Occuparsi!

212
00:32:13,398 --> 00:32:14,398
Grazie!

213
00:32:15,333 --> 00:32:17,564
Entra e siediti!

214
00:32:20,305 --> 00:32:21,898
Grazie!

215
00:32:25,544 --> 00:32:26,544
Oste!

216
00:32:27,546 --> 00:32:28,246
È disponibile una buona stanza?

217
00:32:28,247 --> 00:32:29,305
Sì, sì, entra!

218
00:32:35,320 --> 00:32:36,379
Bevi!

219
00:32:37,322 --> 00:32:38,322
Sedere!

220
00:32:47,165 --> 00:32:48,165
Ordinerai?

221
00:32:48,433 --> 00:32:49,633
Due ciotole di manzo e noodles.

222
00:32:49,768 --> 00:32:50,808
Berrai anche tu un drink?

223
00:32:55,941 --> 00:32:56,941
Secondo Maestro Fei!

224
00:32:57,075 --> 00:32:58,075
Le tue tagliatelle!

225
00:33:12,290 --> 00:33:13,758
In servizio stasera!

226
00:33:19,931 --> 00:33:21,661
Questo non può essere rimosso?

227
00:33:23,902 --> 00:33:27,566
Siamo spiacenti, nessun privilegio.

228
00:33:53,164 --> 00:33:56,066
Qualunque cosa accada, non uscire.

229
00:34:40,211 --> 00:34:44,148
Yen, consegnamelo ed evita guai.

230
00:34:46,952 --> 00:34:48,250
NO!

231
00:34:49,154 --> 00:34:51,680
Allora te lo stai chiedendo!

232
00:34:52,857 --> 00:34:54,826
Sto facendo il mio dovere!

233
00:34:55,860 --> 00:34:56,860
Uccisione!

234
00:37:25,944 --> 00:37:27,913
Dillo al tuo capo

235
00:37:28,713 --> 00:37:32,047
di non inviare più squadroni suicidi

236
00:37:35,453 --> 00:37:37,479
Kai Shih Manor non lo dimenticherà!

237
00:38:44,656 --> 00:38:47,216
Non preoccuparti, non scapperò.

238
00:38:54,732 --> 00:38:57,501
Hai ucciso gli altri?

239
00:38:57,502 --> 00:38:59,027
Anche questo è un crimine?

240
00:39:33,238 --> 00:39:36,504
Osi sfidarci!

241
00:39:46,885 --> 00:39:49,946
Circondateli e uccideteli!

242
00:40:57,221 --> 00:40:58,221
Correre!

243
00:41:03,761 --> 00:41:08,256
Siamo in una posizione pericolosa.

244
00:41:08,499 --> 00:41:10,161
Dobbiamo scappare.

245
00:41:12,136 --> 00:41:14,332
Per che cosa? Sono sotto protezione.

246
00:41:23,348 --> 00:41:24,748
Vieni o no?

247
00:41:26,451 --> 00:41:27,451
NO!

248
00:41:42,133 --> 00:41:47,538
Mi costringi a difendermi.

249
00:45:44,809 --> 00:45:46,334
Non sfuggirai!

250
00:45:51,082 --> 00:45:53,108
Ti aspettavi che mi arrendessi in silenzio?

251
00:45:57,922 --> 00:45:58,981
Attacco!

252
00:47:42,793 --> 00:47:45,285
Bene, mettitelo!

253
00:48:06,250 --> 00:48:07,283
Attaccati a lei!

254
00:48:07,284 --> 00:48:08,284
SÌ.

255
00:50:13,911 --> 00:50:14,911
Madre!

256
00:50:16,380 --> 00:50:17,380
Non muoverti!

257
00:50:19,049 --> 00:50:20,583
Un'altra mossa e la ammazzo!

258
00:50:20,584 --> 00:50:21,584
Non osare!

259
00:50:22,820 --> 00:50:24,049
Perché no?

260
00:50:24,855 --> 00:50:28,458
Tuo fratello deve andare al maniero.

261
00:50:28,459 --> 00:50:29,459
Dai!

262
00:51:56,380 --> 00:51:57,380
Sorella!

263
00:51:57,481 --> 00:51:58,608
Fratello!

264
00:52:00,451 --> 00:52:01,931
Cosa fai qui a quest'ora?

265
00:52:03,954 --> 00:52:07,755
Hanno rapito la mamma.

266
00:52:14,365 --> 00:52:17,426
Signora Nan Kung!

267
00:52:27,444 --> 00:52:28,478
Chi sei?

268
00:52:28,479 --> 00:52:29,378
Tu Lung!

269
00:52:29,413 --> 00:52:32,178
Allora questo deve essere Kai Shih Manor?

270
00:52:34,685 --> 00:52:38,816
Sì, l'ex maniero Nan Kung.

271
00:52:42,626 --> 00:52:47,189
Hai preso la mia proprietà e hai ucciso il mio uomo.

272
00:52:49,600 --> 00:52:51,660
Perché mi hai rapito?

273
00:52:52,002 --> 00:52:53,129
Un assassino merita la morte.

274
00:52:53,570 --> 00:52:57,302
E che mi dici dell'omicidio di mio marito?

275
00:52:57,741 --> 00:53:00,233
e stai rubando la mia proprietà?

276
00:53:03,914 --> 00:53:06,315
Tuo marito non era intelligente.

277
00:53:07,084 --> 00:53:09,383
Stai andando troppo lontano!

278
00:53:10,554 --> 00:53:14,047
Vediamo cosa ti rende così duro!

279
00:53:38,348 --> 00:53:39,543
Stanco di vivere?

280
00:53:43,687 --> 00:53:46,748
Non voglio uccidere una donna cieca.

281
00:53:47,591 --> 00:53:51,094
Fai venire tuo figlio e ti libereremo.

282
00:53:51,095 --> 00:53:52,495
Marcire!
Portala via!

283
00:55:23,620 --> 00:55:24,555
Arcieri!

284
00:55:24,555 --> 00:55:25,555
SÌ!

285
00:55:50,781 --> 00:55:55,219
Tu Lung, vieni fuori e combatti!

286
00:56:02,793 --> 00:56:05,024
Questo è il tuo giorno del giudizio!

287
00:57:23,373 --> 00:57:26,070
Vieni nel bosco per tua madre.

288
00:57:26,276 --> 00:57:30,543
Aspetta, è una strada accidentata anche per i cavalli.

289
00:57:31,915 --> 00:57:35,750
Stanno tramando qualcosa.

290
00:57:36,153 --> 00:57:38,418
Mia madre deve essere salvata!

291
00:58:08,452 --> 00:58:09,452
E' lui!

292
00:58:11,922 --> 00:58:12,922
Dov'è mia madre?

293
00:58:13,357 --> 00:58:14,623
Sta bene.

294
00:58:14,624 --> 00:58:15,359
Dov'è lei?

295
00:58:15,360 --> 00:58:16,588
Proprio qui, guarda!

296
00:58:18,362 --> 00:58:19,362
Lei...

297
00:58:19,663 --> 00:58:22,398
È semplicemente paralizzata.

298
00:58:22,399 --> 00:58:23,399
Tienilo!

299
00:58:23,967 --> 00:58:25,833
Una mossa e la uccido!

300
00:58:32,843 --> 00:58:33,843
Cosa vuoi?

301
00:58:36,279 --> 00:58:40,273
Consegnamelo e io la libererò.

302
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Va bene!

303
00:58:43,353 --> 00:58:44,353
Verrò con te!

304
00:58:44,521 --> 00:58:45,284
NO!

305
00:58:45,355 --> 00:58:46,355
Perché no?

306
00:58:46,957 --> 00:58:48,152
Sei un criminale ricercato.

307
00:58:49,226 --> 00:58:53,857
Come posso lasciarti andare con loro?

308
00:58:53,897 --> 00:58:54,660
Non dire altro.

309
00:58:54,698 --> 00:58:57,258
Puoi vederli uccidere mia madre?

310
00:59:03,106 --> 00:59:05,803
Giusto, puoi portarlo via

311
00:59:06,676 --> 00:59:09,145
ma non lo ucciderai.

312
00:59:09,446 --> 00:59:11,938
Verrò a prenderlo tra tre giorni.

313
00:59:12,249 --> 00:59:13,249
Libera mia madre!

314
00:59:14,384 --> 00:59:15,943
Ovviamente!

315
00:59:16,253 --> 00:59:19,018
Ma prima dobbiamo sistemarti.

316
00:59:19,256 --> 00:59:22,818
Legatelo!

317
00:59:22,859 --> 00:59:23,859
SÌ.

318
00:59:34,271 --> 00:59:35,967
Fai un passo indietro di 50 passi.

319
00:59:36,006 --> 00:59:37,006
Perché?

320
00:59:37,774 --> 00:59:39,743
Non ti voglio dietro di me.

321
00:59:39,843 --> 00:59:40,843
NO!

322
00:59:41,344 --> 00:59:42,411
Lascia perdere allora.

323
00:59:42,412 --> 00:59:45,610
Nan Kung Chen, non incolpare me.

324
00:59:46,083 --> 00:59:47,813
Tu...
Capo Yen!

325
00:59:55,325 --> 00:59:56,520
Dai!

326
01:00:15,445 --> 01:00:16,879
Madre...

327
01:00:21,251 --> 01:00:22,251
Cos'è?

328
01:00:22,953 --> 01:00:23,953
Madre!

329
01:00:24,187 --> 01:00:28,624
Madre!

330
01:00:31,962 --> 01:00:33,328
Madre!

331
01:00:45,575 --> 01:00:47,567
Madre!

332
01:00:50,447 --> 01:00:53,940
Signorina Lin, non si senta così male.

333
01:00:55,185 --> 01:00:57,245
Seppellisci prima tua madre.

334
01:02:22,872 --> 01:02:24,704
Chiunque lo tagli riceve 10 alzavola!

335
01:02:29,512 --> 01:02:30,512
Aspettare!

336
01:02:32,148 --> 01:02:35,380
Non devi ucciderlo!

337
01:02:36,820 --> 01:02:38,413
Voglio che muoia lentamente!

338
01:03:25,669 --> 01:03:26,669
Chi c'è?

339
01:03:35,345 --> 01:03:36,369
Dov'è mio fratello?

340
01:03:38,348 --> 01:03:43,480
All'inferno!

341
01:03:43,553 --> 01:03:44,553
Accidenti a te!

342
01:03:45,989 --> 01:03:46,723
Portalo via!

343
01:03:46,723 --> 01:03:47,723
SÌ.

344
01:03:49,225 --> 01:03:50,459
Mi occuperò della ragazza!

345
01:03:50,460 --> 01:03:51,689
Prenditi cura di Yen!

346
01:04:22,192 --> 01:04:24,593
Signorina Lin, suo fratello non è qui. Andare!

347
01:04:24,661 --> 01:04:25,492
Chi sei?

348
01:04:25,562 --> 01:04:26,562
Shih Ping Ching.

349
01:04:26,663 --> 01:04:27,663
Zio Shih?

350
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
Prendi quello!

351
01:05:07,270 --> 01:05:08,670
Capo Yen, sbrigati.

352
01:05:09,372 --> 01:05:10,372
Perché?

353
01:05:11,574 --> 01:05:12,598
Parleremo fuori!

354
01:05:25,722 --> 01:05:26,722
Dopo di loro!

355
01:05:26,756 --> 01:05:27,756
Aspettare!

356
01:05:29,125 --> 01:05:32,892
Lasciali andare.

357
01:05:46,042 --> 01:05:47,271
Signorina Lin, lei...

358
01:06:03,893 --> 01:06:06,920
Tuo fratello è alla Caverna della Morte.

359
01:06:13,903 --> 01:06:15,599
Ci si può fidare di lui?

360
01:06:15,638 --> 01:06:18,107
Sì, è un collega di papà.

361
01:06:19,476 --> 01:06:20,243
Poi lui...

362
01:06:20,244 --> 01:06:22,212
Dobbiamo prima fare il nostro lavoro
Andiamo!

363
01:08:53,196 --> 01:08:55,290
Fratello!

364
01:08:56,432 --> 01:08:59,869
Fratello!

365
01:09:09,846 --> 01:09:11,337
Cosa fare?

366
01:09:11,414 --> 01:09:15,146
Non preoccuparti, non è ferito gravemente.

367
01:09:15,952 --> 01:09:17,784
Qualche giorno di riposo e si riprenderà.

368
01:09:21,257 --> 01:09:23,317
Allora noi...

369
01:09:23,626 --> 01:09:25,561
Lo porteremo al santuario.

370
01:09:25,795 --> 01:09:30,426
Riferirò alla magistratura.

371
01:09:52,822 --> 01:09:53,881
Fratello!

372
01:09:54,724 --> 01:09:56,625
Bevi la medicina.

373
01:10:02,765 --> 01:10:04,996
Il capo Yen chiederà clemenza.

374
01:10:05,435 --> 01:10:07,563
Mi chiedo se ti tirerà fuori.

375
01:10:10,506 --> 01:10:14,034
È difficile da dire. Quando ho ucciso Tu

376
01:10:14,277 --> 01:10:16,075
il magistrato ha cercato di fermarmi.

377
01:10:27,290 --> 01:10:29,521
Cosa ha detto il magistrato?

378
01:10:30,326 --> 01:10:32,659
Che avevi rovinato il suo piano.

379
01:10:33,763 --> 01:10:34,822
Come?

380
01:10:34,997 --> 01:10:37,933
Stava per arrestare Tu

381
01:10:38,234 --> 01:10:40,465
e fingeva di ospitarlo

382
01:10:41,704 --> 01:10:44,333
ma sei venuto e l'hai ucciso.

383
01:10:45,508 --> 01:10:46,508
E adesso?

384
01:10:46,976 --> 01:10:49,070
Ho raccontato tutto al magistrato.

385
01:10:49,145 --> 01:10:52,377
Sa di Kai Shih Manor.

386
01:10:52,915 --> 01:10:55,043
Ti ha concesso la grazia.

387
01:10:56,152 --> 01:10:57,152
Veramente?

388
01:10:57,754 --> 01:11:03,660
Ma devi fare qualcosa in cambio.

389
01:11:03,693 --> 01:11:05,389
Aiutami ad arrestare Tu Lung.

390
01:11:05,695 --> 01:11:08,028
Giusto! Devo vendicare mia madre!

391
01:11:09,232 --> 01:11:09,966
Le tue ferite...

392
01:11:09,966 --> 01:11:10,966
Ferite?

393
01:11:50,573 --> 01:11:55,341
L'hai chiesto tu, venendo qui.

394
01:11:56,879 --> 01:11:57,879
Non essere arrogante.

395
01:11:58,080 --> 01:12:01,073
Il magistrato ha mandato degli uomini al tuo maniero.

396
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
Torna indietro e guarda!

397
01:12:08,157 --> 01:12:09,157
SÌ.

398
01:12:12,261 --> 01:12:13,858
Attacco!

399
01:16:48,204 --> 01:16:49,204
Capo!

400
01:16:49,905 --> 01:16:50,905
Capo!

401
01:16:51,874 --> 01:16:52,739
Che cos'è?

402
01:16:52,808 --> 01:16:54,299
Kai Shih Manor è stato preso!

403
01:17:32,281 --> 01:17:34,307
Tu...

404
01:17:34,817 --> 01:17:38,254
Shin, tu...

405
01:17:39,555 --> 01:17:41,456
Per vendicare Nan Kung Hung.

406
01:17:41,557 --> 01:17:43,389
Ho sofferto qui per 8 anni.

407
01:17:43,459 --> 01:17:45,121
Ora è il momento di regolare i conti.

408
01:17:46,095 --> 01:17:47,095
Va bene!

409
01:17:51,800 --> 01:17:55,931
Prima mi sbarazzerò di te!